UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 30
Caina.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
En fait...
Chut ! Ne dis rien.
Ça va aller.
Je t'offre un cocktail.
Wei Xun.
Je voudrais
un "grand départ".
Acide, sucré, amer et épicé à la fois.
N'oubliez rien.
Un chacun.
Entendu.
Un "grand départ" ?
Ça veut dire quoi ?
On ne reviendra plus ici ?
C'est ça.
Caina.
Tu te rappelles de ce que je t'avais dit ?
Que me rencontrer,
c'était le début de ton bonheur ?
Nos jours heureux
commencent officiellement aujourd'hui.
Puisque vous partez,
laissez-moi
vous offrir ces verres.
Merci ! Santé.
Santé.
Quel goût horrible.
Si on avait bu ça la première fois,
il n'y aurait pas eu de deuxième fois.
On ne peut pas
toujours prédire l'avenir.
Si on le pouvait,
on manquerait de courage pour foncer.
Mais si on n'essaie pas,
comment peut-on savoir ?
Depuis qu'on se connaît,
c'est la première fois
que tu n'es pas soûle après ton premier verre.
C'est parce que tu as dit
qu'on ne viendrait plus dans ce bar.
Je veux garder ma lucidité devant toi.
L'amour sème la confusion.
Là, j'ai besoin d'alcool
pour pouvoir te dire
ce que je veux te dire.
Tu veux me parler ?
- Moi aussi. Je... - Attends.
Suis-moi.
Cette soirée va être
une très
très belle soirée.
Qu'est-ce qu'on fait dans ma cour ?
J'ai un cadeau pour toi.
Pardon ?
Encore un cadeau pour moi ?
Marchons. Tu verras bien.
Attends, Meizuo.
Pourquoi tu es si gentil ?
Parce que tu le mérites.
Je ne suis pas parfaite, tu sais.
Je n'ai jamais pensé ça.
Mais tu es toi, et
tu mérites l'amour.
Allez, viens
découvrir
où réside ton bonheur.
Non, Meizuo.
Je ne peux pas.
Tu me touches beaucoup.
Mais si je vais plus loin,
je vais te faire du mal.
Je ne crois pas.
Chaque jour sera merveilleux.
Je te ferai rire
tous les jours.
Je te le promets.
Fais-moi confiance.
Suis-moi.
Mais c'est...
Le cadeau que t'offre Ye Mingchuan.
Il m'a dit
que tu voulais
une maison de rêve.
Une vraie maison de rêve.
Il a beaucoup travaillé avec Ding Qi
afin de te faire cette surprise
pour ton anniversaire.
Il m'a dit que ça te ferait vraiment plaisir.
Tu as toujours été
celle qu'il aimait.
Je suis mauvaise.
Caina.
Arrête de te mentir.
Tu as beau résister,
tu as toujours aimé
Ye Mingchuan.
Oui.
J'avais peur.
Je n'avais pas confiance.
Tout est de ma faute.
Je suis une idiote, incapable d'aimer.
Meizuo.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Tu le détestes, non ?
Oui.
Mais toi,
je t'aime beaucoup.
J'ai toujours cru que...
pour rendre une femme amoureuse,
il fallait la faire rire.
J'ai fini par comprendre
que l'amour véritable
peut te faire pleurer
malgré toi.
Meizuo.
Tu en as fait tellement pour moi.
Je ne veux pas que tu sois triste.
Ne t'en fais pas.
Nous les jeunes, nous tombons amoureux
et passons à autre chose.
Nous savons ce que nous éprouvons.
Ce type-là
t'aime vraiment.
Il avait peur de te l'avouer.
Ne perds pas de temps.
Quand il sera parti,
tu ne le reverras peut-être jamais.
Caina.
La maison est là.
Mais M. Noix de Coco va partir.
Va le retrouver.
Merci, Meizuo.
Merci.
Mais avant mon départ,
j'aimerais que tu lui donnes quelque chose.
PROJET DE MAISON DANS L'ARBRE
J'ai passé des heures à dessiner cette maison.
Elle est dans son jardin.
Elle m'a dit
qu'elle n'aimait pas vivre en cage, qu'elle préférait...
les maisons dans les arbres.
Dans cette maison,
je me sens comme un oiseau
dans une cage.
Vraiment ?
Toi aussi ?
C'est pareil pour moi.
Je pensais être la seule.
J'adore les maisons dans les arbres des contes de fées.
Je sais que c'est ridicule.
Au départ,
je voulais lui faire la surprise.
Deux pièces encastrées.
Le salon devant, la chambre derrière.
- Encastrées. - Oui.
Et une porte-fenêtre au milieu.
Le salon devant, la chambre derrière.
Cet arbre...
C'est une forme ovale.
Deux œufs encastrés.
- Encastrés ? - Oui.
S'il te plaît, donne-lui ceci de ma part.
J'espère que tu la rendras heureuse.
Où est-il ?
Il est déjà parti.
Déjà ?
Où ça ?
Il débute un nouveau projet.
Aux États-Unis.
DÉPARTS
Comment tu peux partir ainsi ?
Tu n'as pas terminé la rénovation.
Si mon père n'est pas content,
je repartirai aux États-Unis.
Et je veux rester à Shanghai.
Pourquoi tu es aussi irresponsable ?
Je ne pars pas.
Alors tu fais quoi à l'aéroport ?
J'attendais
ma compagne de voyage.
SHANGHAI - WASHINGTON
Comment tu savais que je viendrais ?
Je n'en savais rien.
Comme la dernière fois.
Je croyais que je te plaisais, mais tu as disparu.
J'ignore ce que tu vas décider.
Je fais juste ce que je peux.
Je ne peux qu'attendre.
Tu vas m'attendre longtemps ?
Jusqu'au jour
où l'idée d'être avec moi
te rendra heureuse.
Ce jour est arrivé.
Ça fait longtemps.
Caina.
Ça fait longtemps.
Tu y arrives ?
On devrait peut-être appeler un plombier.
Merci.
Fais vérifier toute ta tuyauterie.
Il pleut à verse. Rentre.
J'ai bientôt fini. Retourne à l'intérieur.
C'est ta recette ?
Salut.
En plein rencard ?
J'ai un pari avec Lei.
Je dis que tu es à un concert.
Il dit que tu es dans une librairie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça se passe bien ?
Oui.
On...
On a rompu.
Comment ça va ?
Pourquoi donc ?
Je suis trop cool
pour être compris
par les gens normaux.
Super.
J'ai rencontré un tas de beautés à la fac.
Je me demandais avec qui les partager.
Je les vois demain pour travailler. Sois à l'heure.
D'accord.
Je serai là.
Plusieurs jours ont passé. Toujours déprimé ?
Tiens.
C'est pour toi.
Sept jours.
En un clin d'œil,
il y a sept jours, Caina et Ye Mingchuan sont partis.
Et j'ai battu mon record personnel.
Je suis toujours déprimé après sept jours.
Selon les psychologues,
on passe par quatre étapes
quand on se fait larguer.
Le choc, le conflit, la colère
et l'acceptation.
Une personne sans cœur comme toi devrait déjà en être à l'acceptation.
Tu parles ! Je suis choqué, en plein conflit et furieux.
Pourquoi je suis ami avec un type sans cœur comme toi ?
Tu oses te moquer d'un aussi beau gosse que moi ?
Quelle grossièreté.
Les cernes autour de tes yeux exsudent
la beauté et la peine des cœurs brisés.
Dis donc, Lei.
Tu as bien ramené Shancai du village ?
Et vous êtes pas allés voir Si ?
C'est Si qui devrait me demander où elle est.
Pas besoin de t'énerver.
Salut, Si.
Je suis calme.
Si, Shan...
Chanceux ! Tu arrives tard.
Pourquoi ?
C'est mon premier cours.
Bon, on démarre.
Eh.
- Je vais faire l'appel. - Il va s'en remettre quand ?
- Feng Meizuo. - Présent.
- Yan Qian. - Présente.
- Lian Zuo. - Présent.
- Liu Panpan. - Présente.
- Zheng Han. - Présent.
- Cao Zhen. - Présent.
- Liu Zhengbo. - Présente.
Tu as été absente deux semaines. Les profs ont dit quoi ?
Je me suis excusée et ils ont fait une exception.
C'est bientôt les examens.
- J'ai peur d'avoir pris du retard. - Non.
Je vais te prêter mes notes.
Tu es géniale.
J'ai honte de toujours te demander.
Pose-moi toutes les questions que tu veux.
Tout ira bien.
Mais on a passé deux semaines mouvementées.
N'y pense pas trop.
Le passé, c'est le passé.
Concentre-toi sur l'avenir.
Shancai.
J'ai bien vu Shancai ?
Si c'était pas elle,
alors j'ai halluciné aussi.
Shancai, pourquoi tu te caches ?
Pour rien.
C'est à cause de Daoming Si ?
Peut-être.
Je suis pas encore prête à le voir.
Shancai,
si tu veux pas voir Daoming Si,
dis-le-lui franchement.
Tu peux pas continuer à te cacher.
J'ai plus rien à voir avec lui.
Allons en cours.
Pourquoi tu m'as demandé de venir ici ?
Si.
Tu vas faire quoi avec Shancai ?
J'ai plus rien à voir avec elle.
C'est pas évident ?
Ses sentiments,
sa vie
et son avenir,
tout ça ne t'intéresse plus ?
Faut encore que je le répète ?
C'est terminé entre nous.
Tu le crois vraiment ?
Lei,
depuis quand tu t'intéresses aux histoires des autres ?
D'accord.
Parce que c'est Shancai ?
C'est pour ça que ça t'intéresse.
J'ai dit à Ximen et à Meizuo
que je m'immiscerai jamais
entre Shancai et toi tant que vous serez ensemble.
Je te le redemande donc.
Tu veux être avec Shancai, ou pas ?
Arrête de délirer !
Je vais pas me répéter.
D'accord.
Dans ce cas, je te le dis.
Je suis amoureux de Shancai.
Je m'en fiche.
Écoute-moi bien.
Avec Shancai,
j'ai toujours ressenti plus qu'une amitié.
J'ai pris mes distances
et vous ai soutenus.
Je suis plus très sûr que c'était la bonne décision.
Lei.
Tes paroles sont très dures
à accepter, pour moi.
Quoi, que j'aie "pris mes distances" ?
Je vais donc répéter.
Cette fois, j'ai l'intention de devenir ton rival.
Je refuse de la voir pleurer à cause de toi.
Si elle ne t'intéresse plus,
donne-moi ton soutien,
comme je l'ai fait pour toi.
C'est une menace ?
Ou bien tu me lances un défi ?
Ne me dis pas ce que tu comptes faire.
C'est inutile.
Si.
C'est peut-être inutile, mais j'avais besoin de te le dire.
L'amitié des F4 compte pour moi.
J'ai besoin de ton soutien.
Tu préfères qu'on s'affronte ?
Alors, affrontons-nous.
Je répète.
Tu as pas à me dire ce que tu comptes faire.
Fais ce que tu veux.
Si !
Laisse-moi prendre soin de Shancai.
Ta mère m'a dit
que si je continuais à te voir,
elle mettrait au chômage les pères de Qinghe et Xiaoyou.
Je vais lui parler.
Non !
J'ai déjà décidé
de couper tout lien avec la famille Daoming.
J'ai décidé de ne plus te contacter.
Je peux pas l'accepter.
Shancai.
Shancai !
Ça va ?
Oui.
Je mange, je dors, j'ai la pêche et l'esprit clair.
Arrête de faire semblant.
Ne laisse pas tomber Daoming Si.
Regarde-toi.
Tu es distraite.
Tu m'inquiètes vraiment.
J'ai vraiment réfléchi, cette fois.
À quoi ?
Deux amoureux doivent être ensemble envers et contre tout, non ?
C'est pas aussi simple.
Si c'est à cause de moi, ne t'inquiète pas.
Je peux me débrouiller.
Il n'y a pas que toi.
Je suis juste épuisée.
Quand j'étais avec lui,
tout allait toujours de travers.
Tu peux vraiment l'oublier ?
Comment dire ?
À plusieurs reprises,
j'ai compris que j'étais amoureuse de lui.
Alors remettez-vous ensemble.
L'amour, c'est ce qu'il y a de plus important au monde.
Beaucoup de gens en sont privés.
Quand je l'ai rencontré,
j'étais absolument convaincue
que je le détestais.
- Je le haïssais. - C'était avant.
Alors, je vais revenir en arrière.
Je suis absolument convaincue que je le déteste !
Retour à la case départ.
Comme si rien ne s'était passé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai quelque chose à te dire.
Lâche-moi.
Tu avais pas quelque chose à me dire ?
Si tu as rien à dire, je m'en vais.
Tu peux pas rester un peu ?
Tu as horreur de me voir ?
J'ai pas dit ça.
Tu as disparu brutalement
pour aller vendre du calamar dans ton village. Pourquoi ?
Ce village de pêcheurs était agréable. J'étais détendue là-bas.
Je mangeais du calamar, j'allais à la plage.
Ça m'a fait des vacances.
- J'étais heureuse de... - Shancai.
Tu me déçois.
Chaque fois que je veux te parler,
tu dis des bêtises,
tu te caches ou tu dors.
L'honnêteté, tu connais ?
Daoming Si.
- C'est pas que... - Assume tes sentiments
et arrête de me traiter comme un clown !
Je peux pas penser qu'à moi,
j'ai peur pour les autres.
Si Qinghe et Xiaoyou avaient été en sécurité,
je serais pas partie au village.
C'est une excuse.
Tu as toujours plein d'excuses !
Je suis vraiment stupide.
J'en ai assez !
Tu crois que je veux
passer mon temps
à souffrir ?
Daoming Si.
- En fait, je... - Ne pleure pas.
Tu auras beau pleurer,
je serai plus là pour toi.
Par ailleurs,
inutile de m'éviter
quand tu me vois à la fac.
Nous deux, c'est terminé.
Deux étrangers.
C'est fini.
Adieu.
Daoming Si !
Dans ce cas...
Voici le collier à la météorite
que tu m'as offert.
Daoming Si, je t'aime.
Je t'aime vraiment.
À un moment,
j'ai failli te le dire.
J'ai failli mettre mes amis en danger.
J'ai failli perdre ma fierté et mon amour-propre !
J'ai failli tout risquer et te dire la vérité.
J'ai failli...
te déclarer mes sentiments.
Shancai, que fais-tu ?
Shancai, viens là.
Lei.
Je t'en supplie, aide-moi à le retrouver.
Viens m'aider à le retrouver, s'il te plaît.
Tu cherches quoi ?
Arrête.
Même si c'était un truc important, il est perdu.
Non ! Je le veux !
Je dois le retrouver !
Pourquoi je le trouve pas ?
Je veux le retrouver !
Il est où ?
C'est ça ?
C'est ça que tu cherches ?
Je sais enfin ce que ça fait d'être amoureuse.
Quoi qu'on fasse,
on ne peut pas ignorer ses sentiments.
On ne peut pas s'empêcher d'aimer.
Si, pourquoi tu bois autant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis heureux, j'ai quelque chose à fêter.
À fêter ?
Qu'est-ce que tu fêtes ?
Lei et Shancai,
le nouveau couple.
Quoi ?
Tu es soûl ?
Non.
Je suis sobre.
Après tout ça,
je suis complètement sobre.
C'est dingue.
Lei s'est déjà décidé ?
Tu vas faire quoi ?
Comment ça ?
Je suis content pour eux.
C'est génial, non ?
Arrête tes salades.
Me dis pas que tu t'en fiches.
Tu veux à nouveau éjecter Lei des F4 ?
Non, pourquoi je ferais ça ?
Lei m'a dit
que je devais le soutenir
comme il m'a soutenu.
Tu dis n'importe quoi.
Écoute-moi bien.
Si tu abandonnes vraiment,
tu auras peut-être plus jamais la moindre chance.
Et il s'agit de Lei.
Encore plus compliqué.
Si tu changes d'avis, tu auras perdu un ami et ton amour.
Tu as bien réfléchi ?
Shancai et moi, c'est terminé.
Tu veux dire que tu te fiches de qui elle va fréquenter ?
Tout à fait !
Allez, à la santé de Lei !
Si, tu...
C'est peut-être inutile, mais j'avais besoin de te le dire.
L'amitié des F4 compte pour moi.
J'ai besoin de ton soutien.
Tu préfères qu'on s'affronte ?
Alors, affrontons-nous.
Je répète.
Tu as pas à me dire ce que tu comptes faire.
Fais ce que tu veux.
Si !
Laisse-moi prendre soin de Shancai.
Ils sont vraiment faits l'un pour l'autre, vous trouvez pas ?
L'idiote...
et la marmotte qui dort tout le temps.
Si.
Sous-titres : Céline Graciet Van73